Home Mission Parchi Viaggi Eventi Almanacco Multimedia Contatti
Torna all'Almanacco
Sulle orme di Ugo Foscolo, Dionisios Solomòs e Kalvos: viaggio poetico a Zante

Sulle orme di Ugo Foscolo, Dionisios Solomòs e Kalvos: viaggio poetico a Zante

A Zante la poesia incontra l’esilio e la libertà: l’isola diventa voce immortale nei versi di Foscolo, Solomòs e Kalvos.

01 Luglio 2025

Nell’incantevole isola ionica di Zante, ricca di antichi ulivi e avvolta da acque color smeraldo, la poesia si fonde con la memoria e i passi del viandante di oggi incontrano quelli di tre grandi spiriti del passato: Ugo Foscolo, Dionisios Solomòs e Andreas Kalvos. Un viaggio qui non è solo un’esperienza naturalistica o culturale, è una vera e propria immersione nella storia poetica del Mediterraneo.

Zante: la patria negata e amata di Ugo Foscolo
Ugo Foscolo nasce a Zante nel 1778, ancora sotto dominio veneziano; se ne allontana adolescente ma l’Isola rimarrà per sempre impressa nella sua memoria e nel suo immaginario poetico. Il celebre sonetto "A Zacinto" , del 1803, è una delle vette più alte della sua lirica:

Né più mai toccherò le sacre sponde
ove il mio corpo fanciulletto giacque,
Zacinto mia, che te specchi nell’onde
del greco mar da cui vergine nacque
 
Venere, e fea quelle isole feconde
col suo primo sorriso, onde non tacque
le tue limpide nubi e le tue fronde
l’inclito verso di colui che l’acque
 
cantò fatali, ed il diverso esiglio
per cui bello di fama e di sventura
baciò la sua petrosa Itaca Ulisse.
 
Tu non altro che il canto avrai del figlio,
o materna mia terra; a noi prescrisse
il fato illacrimata sepoltura.

In questi versi Zante diventa simbolo di patria perduta, di nostalgia irrimediabile e di condanna all’esilio. Foscolo mitizza l’isola avvicinandola alla classicità omerica – il mare che vide nascere Venere – e ne fa il simbolo dell’irrimediabile frattura tra le radici e il destino del poeta moderno. Camminare oggi tra le strade di Zacinto città o tra i villaggi dell'entroterra significa cercare quelle terre idealizzate, quelle "sacre sponde",  che forse non corrispondono più alla realtà, ma che resistono eterne nella poesia.

Dionisios Solomòs: la voce della libertà greca
Se Foscolo cantò Zante da lontano, Dionisios Solomòs ne fu voce presente e vibrante. 

Rise natura e surta ecco Zacinto,
Dal bel seno dell’onde; ecco di mirti
Il crine incoronato eterei spirti
Scendon fuggiti dal venereo cinto.
 
Par di bellezza ogni suo loco avvinto;
Che non sursero qua squallidi ed irti
Colli a quel bel sorriso anche le sirti
D’erbe l’ arduo dirupo hanno dipinto.
 
Giacquer le valli, alzar le teste i monti,
E su strati di rose, e d’ amaranto
Mormorando spignean le linfe i fonti.
 
Elato surse alfin, che dall’ altura
L’ occhio scorrendo pel campestre ammanto
Possa veder quanto può far natura.

Nato a Zante nel 1798 da una nobile famiglia originaria di Creta, Solomos visse in Italia dal 1809 al 1818, soggiornando a Cremona, Venezia e Pavia, dove iniziò a scrivere le sue prime opere influenzate dal Foscolo. Tornato a Zante, fu ispirato dall’ideale della rivoluzione greca e iniziò a scrivere nella sua lingua madre.

La sua opera più celebre è l’Inno alla libertà (Ύμνος εις την Ελευθερίαν), composto nel 1823 in onore della rivoluzione greca contro l’Impero Ottomano. I primi versi sono diventati l’inno nazionale della Grecia:

Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βία μετράει τη γη.

Απ’ τα κόκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!...

(Ti riconosco dal taglio/ terribile della tua spada, / ti riconosco dal tuo volto / che con foga definisce la terra. / Risollevata dalle ossa / sacre dei Greci, / e valorosa come prima, / ave, o ave, libertà...)

Solomòs rappresenta l’anima ribelle e lirica della Grecia moderna: la sua poesia unisce pathos romantico e ideale patriottico. Sulle alture di Bohali o tra le rovine del castello veneziano, il viaggiatore può ancora immaginare il giovane poeta scrutare il mare, immaginando l’Ellade risorgere in libertà.

Andreas Kalvos: l’eleganza neoclassica e il dolore del distacco
Altro figlio illustre di Zante è Andreas Kalvos nato a Zante nel 1792. Protagonista della rinascita della poesia greca moderna, anch’egli, come Foscolo di cui fu amico e per un periodo segretario, visse tra Italia e Inghilterra. Scrisse inizialmente in italiano e poi passò al greco. Le sue Odi (1824-1826), sono tra i testi fondativi della nuova identità nazionale greca.

Kalvos unisce lo stile neoclassico con la tensione patriottica. Nei suoi versi traspare l’influenza di Foscolo, sia nell’uso della lingua elevata, sia nell’immagine dell’esilio come condizione esistenziale e politica. 

O amatissima patria, 
o meravigliosa isola,
Zante: tu mi desti
il respiro e di Apollo
gli aurei doni! 
E tu ricevi il canto: 
hanno in odio gli Immortali 
l'anima e tuonano,
sulle teste
degli ingrati. 
Mai non ti ho dimenticato,
mai.­ - E la sorte mi scagliò
lontano da te:
mi vide 
un quinto di secolo
tra straniere genti. 
Ma felice o sventurato,
quando la luce arricchiva
le montagne e le onde,
te davanti ai miei occhi
sempre avevo. 
Tu quando le celesti
rose di nerissimo
peplo copre la notte,
tu sei dei sogni miei
la sola gioia.
I miei passi illuminò
un tempo in Ausonia*,
terra beata, il sole: 
là puro l'aere
sempre ride.
Là il popolo fu felice:
là le parnasie fanciulle
danzano, e la liea 
fronda di esse la lira
là incorona. 
Selvagge, grandi, corrono
le acque del mare,
e si scagliano e si frangono
violente sugli scogli 
di Albione**.
Sulle sponde riversa 
dell'inclito Tamigi
e potere e gloria
e ricchezza incalcolabile
il corno di Amaltea.
Là di Folo l'alito
mi condusse: i raggi
mi nutrirono, mi curarono,
della dolcissima
Libertà.
E i templi tuoi ammirai,
dei Celti sacra
città: della parola quale, 
quale in te dello spirito
Venere manca?
Salute a te, Ausonia, salute 
anche a te, Albione, salute
all'inclita Parigi:
bella e sola Zante
mi domina.
Di Zante i boschi
e le montagne ombrose
udivano un tempo risuonare
il divino di Artemide 
argenteo arco.
Anche oggi i pastori
venerano gli alberi
e le fonti rugiadose: 
là errano ancora 
le Nereidi.
L'onda ionia per prima
baciò il corpo,
per primi gli zefiri ionii
carezzarono il petto 
di Citerea.
E quando il cielo accende 
la vispertina stella
e navigano pieni di amore
e di voci musicali
marini legni, 
la stessa onda bacia, 
gli stessi zefiri carezzano, 
il corpo e il petto
delle splendide Zacinzie, 
fior delle vergini.
Profuma il clima tuo, 
amatissima patria mia, 
e si arricchisce il mare
del profumo
degli aurei cedri.
Uvifere radici, 
lievi, pure, 
limpide nuvole
il re ti donò
degli Immortali.
La lucerna eterna
ti bagna di giorno
i frutti, e le lacrime
diventano in te
della notte gigli.
Non rimase, se cadde
mai sul tuo volto
la neve; non inaridì
mai l'ardente canicola 
i tuoi smeraldi.
Sei felice; e più
ti dico beata
perché tu non conoscesti 
mai la dura sferza
di nemici, di tiranni.
Che non mi dia la sorte
in terra straniera la tomba:
è dolce la morte 
solo quando dormiamo
nella patria. 
(Traduzione dal greco di Maria Caracausi)

Zante non è solo una meta di viaggio: è un luogo dell’anima. Qui si intrecciano storie di esilio e di ritorno, di identità contese e di libertà sognate e conquistate.  Seguendo le loro orme, leggendo i loro versi, il viaggiatore non solo scopre l’isola, ma si riconnette con una tradizione poetica che continua a parlare al cuore dell’uomo contemporaneo.

Di redazione ParkTime Magazine


*Italia

** Inghilterra

Immagine, Veduta di Zante, circa 1870. Incisione di Charles Barbant


I Parchi Letterari®, Parco Letterario®, Paesaggio Culturale Italiano® e gli altri marchi ad essi collegati, sono registrati e protetti in Italia, in ambito comunitario ed a livello internazionale.
I testi nel portale, soggetti a Copyright, sono utilizzabili mediante autorizzazione e citazione della fonte.
P.IVA 10478971004 - Creazione Siti WebDimension®