Natèe a Tursë. Il presepe vivente nel Parco Letterario Albino Pierro

 Natale nei Parchi Letterari

Il presepe vivente di Tursi

nel Parco Letterario Albino Pierro 

26-27-28 dicembre 2019

dalle 17.30 alle 21.30

 La rappresentazione vivente della nascita di Gesù deriva dall’idea di far rivivere i personaggi del presepe in pietra di Altobello Persio da Montescaglioso del XVI sec. d.C., custodito nella cripta della Chiesa di Santa Maria Maggiore in Rabatana, e rianimare il quartiere che dagli anni ’70 ha subito un progressivo spopolamento.

Organizzato dalla Pro Loco Tursi in collaborazione con il Comune di Tursi e la Parrocchia Cattedrale “Maria SS. Annunziata” e con Regione Basilicata, Unione Pro Loco della Basilicata, Matera 2019, Società Dante Alighieri e I Parchi Letterari , il presepe vivente è giunto alla diciannovesima edizione; oltre 100 figuranti in costume negli angoli più suggestivi della Rabatana, l’antico quartiere arabo candidato a Patrimonio Unesco.

Grazie alla collaborazione dell’Amministrazione Comunale di Tursi, i visitatori potranno fruire del Servizio Navetta gratuito per raggiungere la Rabatana, con partenza dalle ore 16,30 dalla piazzetta Conte in Viale Sant’Anna.

Per info 333 6401629

www.presepeviventetursi.it

La rappresentazione trova ispirazione nella poesia di Albino Pierro "Natèe a Tursë" (Metaponte - Il Nuovo Cracas, Roma 1963; poi Garzanti, Milano 1982) qui di seguito in tursitano e in italiano

Natèe a Tursë

Strùffuue e crespellë
nd’u piatte cch’i rusette,
dìcene n’ata vòte: « Iè Natèë »;

e u tìvene ca frìjet
ce pàrlete cc’u cée,
fè nascë tanta voce
cchiù ducë assèi d’u mée.

Nd’i strète c’è n’addorë
come de rusmarine,
e u fridde l’assecìrete
chist’aria de matine:

chi fùjete, chi chiàmete,
chi sutte ’a màscue o mmène
(i fèmmene sutte u scialle)
pòrtene tutte u ialle.

Nd’i chèse se remìnene,
s’abbràzzene i uagnune,
e tuttë i cose frùscene
ncantète come ’a lune;

po quanne s’è scurute
te pàrete ca i stelle
su’ i morte ca s’affòllene
nturne a lu Bambenellë.

E t’ècchete ca sònete
’a chièsie d’a Ravatène
cc’a missa granne e cùrrenë
cuntente i crestijène;

ma ié me stanche preste
de chille cante e scappe,
zumpe da grutte a gruttë
nd’i fosse a chèpë sutte;

e allè ce trove ’a nive
e më ne mange tante
ca se fè gghianche ’a notte
e jjé arrevente sante.

Natale a Tursi.

Strùffoli e zeppole nel piatto con le rosette, dicono un’altra volta: «È Natale»; e la padella che frigge parla col cielo, fa nascere tante voci più dolci assai del miele.

Nelle strade c’è un odore come di rosmarino e il freddo illimpidisce quest’aria di mattina; chi fugge, chi chiama, chi sotto l’ascella o in mano (le donne sotto lo scialle), portano tutti il gallo.

Nelle case si rigirano, si abbracciano i ragazzi, e tutte le cose frusciano incantate come la luna; poi quando si fa scuro ti sembra che le stelle siano i morti che s’affollano intorno al Bambinello.

Ed eccoti che suona la chiesa della Rabatana per la messa grande e corrono contenti i cristiani; ma io mi stanco presto di questi canti e scappo, salto da grotta a grotta nei fossi a testa sotto; e là trovo la neve, e poi ne mangio tanta che si fa bianca la notte ed io divento santo. 

Il Parco Letterario Albino Pierro, Tursi (Mt)

"Quella di Tursi, il mio paese in provincia di Matera, era una delle tante parlate destinate a scomparire. Ho dovuto cercare il modo di fissare sulla carta i suoni della mia gente." Così Albino Pierro (1916 –1995) spiega la svolta dialettale della sua poesia per cui venne più volte candidato al Nobel per la Letteratura. In dialetto descrive Tursi, un incredibile esempio di architettura spontanea ricca di volte, vicoli, grotte e scale, tra cui le petrizze, una ripida strada realizzata nel ‘600 da Carlo Doria con lo stesso numero di gradini di quel Palazzo Doria che a Genova venne in seguito chiamato Palazzo Tursi. 

In alto domina il rione della Rabatana (dal saraceno Rabat), circondato dai calanchi, le Jaramme cantate dal poeta.

Sede del Parco è la casa di Albino Pierro (‘u paazze), da cui si gode di una suggestiva vista sui calanchi verso il Santuario di Anglona (VII XII sec), sorto sulle rovine della colonia greca di Pandosia. https://www.albinopierro.it/percorso/